1
00:00:04,630 --> 00:00:06,340
[קריין רדיו] היית אתה
או אדם אהוב קורבן

2
00:00:06,382 --> 00:00:07,842
של השתוללות החתולים של הנונאן?

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,511
התקשר לחוק ויליגן
וקבל צדק מיאו!

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,722
המדינה הזו קיבלה
משפטי מדי.

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,724
אה, לא החתול הזה
להרוג את הילד החורג שלך?

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,183
-כֵּן.
-מה ה--

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,435
[נהג] מאיפה היא באה?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,895
[גלשן הזהב] סליחה, בנים.

9
00:00:18,978 --> 00:00:20,021
זו היציאה שלך.

10
00:00:20,104 --> 00:00:21,564
[נהמות]

11
00:00:23,316 --> 00:00:24,650
-[סיבוב מנוע]
-[צמיגים צורחים]

12
00:00:24,692 --> 00:00:25,860
וואו!

13
00:00:25,902 --> 00:00:28,321
הגיע הזמן להסיר
קישוט מכסה המנוע. [נהמות]

14
00:00:31,699 --> 00:00:32,658
-[נהימות]
-[גניחות]

15
00:00:32,699 --> 00:00:34,035
הא?

16
00:00:34,077 --> 00:00:36,579
[גלשן זהב] וואו!
וואו, וואו, וואו!

17
00:00:37,580 --> 00:00:38,456
[צורח]

18
00:00:39,540 --> 00:00:40,333
[צרחות]

19
00:00:40,374 --> 00:00:41,834
[מצחקק, נאנק]

20
00:00:41,876 --> 00:00:45,296
סעו במשאית, בחורים!
אנחנו ניקח את המטען הגדול שלך.

21
00:00:45,380 --> 00:00:46,923
לא הכי טוב שלך, מותק.

22
00:00:47,006 --> 00:00:49,384
התחרטתי ברגע שזה
נורה מהפה שלי, מותק.

23
00:00:49,425 --> 00:00:50,301
לעזאזל!

24
00:00:51,844 --> 00:00:53,054
[סיבוב מנוע]

25
00:00:53,096 --> 00:00:54,639
-וואו!
-אה-הו!

26
00:00:54,722 --> 00:00:55,848
חכה רגע, מותק.

27
00:00:55,890 --> 00:00:57,642
[נאחז] ברור!

28
00:00:57,725 --> 00:00:59,852
-[צועק]
-[נהימות]

29
00:00:59,894 --> 00:01:02,730
-צ'אק!
מותק, זה איש העפיפונים ברחובות,

30
00:01:02,814 --> 00:01:04,815
צ'אק ב... [צרחות]

31
00:01:04,898 --> 00:01:06,234
מותק, תראה!

32
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
-[מתנשף]
-[רוטנת]

33
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
[צרחות]

34
00:01:16,911 --> 00:01:21,124
♪ בא-בה, בא-בא-בא-בה
הנה בא ביין! ♪

35
00:01:21,207 --> 00:01:22,750
[צרחות]

36
00:01:22,834 --> 00:01:24,085
[נהמות]

37
00:01:24,168 --> 00:01:25,253
[איש העפיפונים נוהם]

38
00:01:25,336 --> 00:01:26,713
-[בנה נהנה]
-[איש העפיפונים מתנשף]

39
00:01:29,382 --> 00:01:30,842
[כולם צורחים]

40
00:01:32,802 --> 00:01:33,927
[צרחות, גניחות]

41
00:01:35,722 --> 00:01:36,848
[שניהם נאנחים]

42
00:01:42,603 --> 00:01:43,438
[שניהם נהנים]

43
00:01:43,521 --> 00:01:46,314
-[מצחקק]
-[נהימות]

44
00:01:46,399 --> 00:01:49,277
ועכשיו לעשות
קצת קניות.

45
00:01:49,360 --> 00:01:51,195
אוי! יש להם את ה-Guten Tag

46
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
שלושה חלקים
סט חתך, מותק!

47
00:01:52,613 --> 00:01:54,907
וחוף הפיורד
שולחן קפה, ציון!

48
00:01:54,949 --> 00:01:57,326
[ביין] אתה יודע, לא אכפת לי
לעזור לכם לזוז.

49
00:01:57,409 --> 00:01:59,829
אבל בבקשה תגיד לי
אתה לא הולך לשים

50
00:01:59,912 --> 00:02:01,289
הקטע הזה של תומס בלייקמור

51
00:02:01,330 --> 00:02:03,416
ליד
הפרונקשניצלשנוט.

52
00:02:04,834 --> 00:02:06,627
[צופרים רועשים]

53
00:02:09,296 --> 00:02:11,424
♪ לעזאזל, כן!♪

54
00:02:16,262 --> 00:02:17,597
[בנה נהנה]

55
00:02:17,638 --> 00:02:20,683
ביין, הנה אתה.
שים את הספה כאן.

56
00:02:20,767 --> 00:02:22,810
סקוץ' קצת שמאלה.

57
00:02:22,894 --> 00:02:24,228
-סמיד ימינה.
-[רוטנת] כן.

58
00:02:24,312 --> 00:02:26,064
רק שערה צפונה.

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,732
לעזאזל, כן.

60
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
תזמון טוב, כי אני צריך
להשתמש בחדרו של ביין הקטן.

61
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
בעצם, ביין, תוכל להביא

62
00:02:32,612 --> 00:02:34,989
השולחן של Vad Ar Klockan
לפני שאתה הולך?

63
00:02:35,031 --> 00:02:36,491
אני רוצה לראות איך זה נראה

64
00:02:36,532 --> 00:02:38,034
תחת הקולקציה החדשה שלי
של דגלים ימיים.

65
00:02:38,117 --> 00:02:41,496
בסדר, אני אחזיק את זה.
אבל זה מוכח מדעית

66
00:02:41,579 --> 00:02:43,331
שזה לא טוב
עבור המעי.

67
00:02:43,414 --> 00:02:45,083
-זה יהיה מהיר, אני מבטיח.
-[נהימות]

68
00:02:45,166 --> 00:02:48,669
מותק, אנחנו צריכים להיפטר
של הטפט המגעיל והישן הזה.

69
00:02:48,753 --> 00:02:51,506
[מצחקק] אני מתכוון, כמה
קולה עשה נונן?

70
00:02:51,547 --> 00:02:54,300
אני לא יודע, מותק.
זה מאוד שנות ה-80. אני די אוהב את זה.

71
00:02:55,426 --> 00:02:57,011
אנחנו נפטרים
של הטפט.

72
00:02:57,095 --> 00:02:59,430
הו, זה כל כך מבאס!

73
00:02:59,514 --> 00:03:00,807
הבית החדש שלנו.

74
00:03:00,848 --> 00:03:02,642
-והתחלה חדשה לגמרי.
-לעזאזל, כן!

75
00:03:02,683 --> 00:03:04,977
לא היה לי מושג שאתה
זה לתוך ספינות וסירות.

76
00:03:05,019 --> 00:03:07,855
"סירה היא בית
אתה יכול לקחת לכל מקום."

77
00:03:07,897 --> 00:03:10,483
בְּלִי סָפֵק. וואו,
ממש בדיוק עברנו לגור,

78
00:03:10,525 --> 00:03:12,693
ואני כבר לומד
כל כך הרבה יותר עליך.

79
00:03:12,777 --> 00:03:16,030
היי, מותק, קיר הגלריה הזה
הוא די סתמי.

80
00:03:16,072 --> 00:03:17,573
זאת אומרת, זה הבית שלנו.

81
00:03:17,657 --> 00:03:19,700
צריך שיהיו בו תמונות
משתי המשפחות שלנו.

82
00:03:19,742 --> 00:03:21,911
לא, אנחנו צריכים לשנות את זה.

83
00:03:21,994 --> 00:03:23,955
צלם את כל התמונות החדשות
רק שלנו.

84
00:03:24,038 --> 00:03:26,207
קדימה, מותק,
אתה חייב לקבל כמה תמונות של תינוקות.

85
00:03:26,249 --> 00:03:27,542
אני בטוח שהיית כל כך מקסים.

86
00:03:27,625 --> 00:03:29,127
אין לי תמונות
מהילדות שלי.

87
00:03:29,168 --> 00:03:31,170
מַה? אפילו לא
עם קפטן קול?

88
00:03:31,212 --> 00:03:32,714
כמו תמונה מתוקה של אחי?

89
00:03:32,755 --> 00:03:33,923
אמרתי שאין לנו
כל תמונה!

90
00:03:34,006 --> 00:03:35,383
-בְּסֵדֶר.
-[נושף עמוק]

91
00:03:35,425 --> 00:03:37,384
עכשיו, איפה ביין
עם השולחן?

92
00:03:37,427 --> 00:03:40,221
אתה יודע, מותק, בכל פעם
אני מעלה את המשפחה שלך, אתה משנה נושא.

93
00:03:40,304 --> 00:03:41,973
[צוחק] אני לא.

94
00:03:43,223 --> 00:03:44,559
מותק, בכנות,

95
00:03:44,600 --> 00:03:46,519
מי אתה חושב
הוא ג'ק ראיין הטוב ביותר, הא?

96
00:03:46,561 --> 00:03:49,230
מותק, אני יודע
מה שאתה מנסה לעשות.

97
00:03:49,313 --> 00:03:51,399
אתה רוצה אותי
לומר הריסון פורד.

98
00:03:51,441 --> 00:03:54,777
אבל בשבילי,
זה הכל אפלק כל היום.

99
00:03:54,860 --> 00:03:56,404
הנה הבחור שלי.

100
00:03:56,487 --> 00:03:58,448
אה, להיות עם מישהו

101
00:03:58,531 --> 00:04:02,160
שבו נוכל לקשט
דירה ימית.

102
00:04:02,243 --> 00:04:03,911
-[קיבה]
-[גניחות]

103
00:04:03,995 --> 00:04:05,246
אני צב!

104
00:04:05,329 --> 00:04:08,416
תסתלק מהדרך שלי,
שילוט מבשר רעות!

105
00:04:08,499 --> 00:04:09,751
[בנה נהנה]

106
00:04:09,834 --> 00:04:10,793
[גז מעביר]

107
00:04:10,877 --> 00:04:12,587
-[נאנח]
-[גז עובר]

108
00:04:16,507 --> 00:04:18,091
וההתפלה.

109
00:04:18,175 --> 00:04:19,469
[מרחרח]

110
00:04:19,552 --> 00:04:21,596
לפעמים השטיפה באדיבות
הוא רק בשבילך.

111
00:04:21,679 --> 00:04:23,556
-תודה לך, ביין.
-[שטיפות בשירותים]

112
00:04:28,144 --> 00:04:29,812
[נאנח]

113
00:04:29,896 --> 00:04:31,230
[מתנשף]

114
00:04:31,272 --> 00:04:32,440
לא שמתי לב

115
00:04:32,523 --> 00:04:34,776
השטיח הדפוק הזה
בשירותים מוקדם יותר.

116
00:04:34,859 --> 00:04:37,695
שנות ה-80 ומאוד לא מעשי.

117
00:04:38,780 --> 00:04:39,989
הא? הממ.

118
00:04:40,073 --> 00:04:42,492
מעניין איפה איש העפיפונים
וגלשן הזהב הלך.

119
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
הם באמת נתנו את המקום הזה
מראה חדש לגמרי

120
00:04:44,619 --> 00:04:46,954
בזמן הקצר
עשיתי קקי.

121
00:04:47,038 --> 00:04:48,372
הממ.

122
00:04:48,414 --> 00:04:51,750
עיתון במצב חדש
משנות השמונים.

123
00:04:51,793 --> 00:04:54,796
-שלום, eBay!
-[זאב שורק]

124
00:04:54,837 --> 00:04:57,298
-היי, היי! היי, דבר מתוק!
-[ביין] היי!

125
00:04:57,382 --> 00:04:59,634
קח את הגבריות הרעילה שלך

126
00:04:59,675 --> 00:05:02,929
ולשלוח אותו בחזרה לשנות ה-80
לאן זה שייך!

127
00:05:02,970 --> 00:05:04,305
אה, חכה רגע.

128
00:05:04,389 --> 00:05:05,848
עיצוב חדר האמבטיה.

129
00:05:05,932 --> 00:05:07,141
העיתון.

130
00:05:07,183 --> 00:05:10,269
מקובל חברתית
הטרדה מינית.

131
00:05:10,311 --> 00:05:16,067
נדחקתי לשנות ה-80!

132
00:05:17,527 --> 00:05:19,195
ובגלל זה
אם אי פעם אקבל את כלב החלומות שלי,

133
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
שהוא שרבוט זהב,
אני אקרא לזה ג'ק ריאן.

134
00:05:22,281 --> 00:05:23,616
אף אחד לא יכול להתווכח עם זה.

135
00:05:23,658 --> 00:05:24,826
אנחנו צריכים להעלות את המקרר.

136
00:05:24,909 --> 00:05:26,994
האם... האם ביין עדיין
בשירותים?

137
00:05:29,455 --> 00:05:31,207
הא. נראה כמו
הוא יצא מהחלון.

138
00:05:31,290 --> 00:05:33,125
הוא ערבות על שעזר לנו לעבור?

139
00:05:33,167 --> 00:05:34,752
אוף, ביין המטורף.

140
00:05:35,878 --> 00:05:37,213
שלום? שֵׁרוּתִים?

141
00:05:37,296 --> 00:05:40,091
הייתי רוצה שישטפו אותי
בחזרה לעתיד, בבקשה.

142
00:05:40,174 --> 00:05:41,426
[משקשק]

143
00:05:41,509 --> 00:05:43,553
לעזאזל, סיר פורטל!

144
00:05:43,636 --> 00:05:46,514
החברים שלי כנראה
בפאניקה כרגע.

145
00:05:46,556 --> 00:05:49,684
חייבת להיות מוצא אחר!

146
00:05:49,767 --> 00:05:50,560
הממ?

147
00:05:50,643 --> 00:05:52,186
גילדר צדק.

148
00:05:52,228 --> 00:05:56,023
הקירות האלה נראים נחמדים
בלי הטפט הנוראי הזה.

149
00:05:56,107 --> 00:05:57,775
חכה רגע!

150
00:05:57,859 --> 00:05:59,736
אם אני כותב הודעה
על הקיר הזה,

151
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
איש העפיפונים וגלשן הזהב

152
00:06:01,612 --> 00:06:04,991
יראה את זה מתי
הם מסירים את הטפט!

153
00:06:05,032 --> 00:06:06,909
[נהנה]

154
00:06:09,203 --> 00:06:14,584
וול, אתה תשלח את ההודעה שלי
לאורך זמן!

155
00:06:14,667 --> 00:06:16,544
ובכן, עכשיו כשזה רק אנחנו,

156
00:06:16,586 --> 00:06:18,838
אנחנו יכולים לדבר על
השולחן המשפחתי שלך.

157
00:06:19,464 --> 00:06:20,923
הא. "עֶזרָה!"

158
00:06:21,007 --> 00:06:23,718
מצאתי סיר פורטל
ולקח 'חרא מתפרץ'

159
00:06:23,760 --> 00:06:26,888
וכשהסמקתי,
נתקעתי בעבר".

160
00:06:26,929 --> 00:06:28,598
הממ. "'מתפוצץ."

161
00:06:28,681 --> 00:06:31,517
זה נשמע כמו
משהו שבן היה אומר.

162
00:06:31,559 --> 00:06:33,061
אתה חושב ביין
תקוע בעבר?

163
00:06:33,101 --> 00:06:36,814
והנה היא הולכת
משנה שוב את הנושא הישן.

164
00:06:36,898 --> 00:06:39,025
קדימה,
ספר לי על ילדותך.

165
00:06:39,067 --> 00:06:42,153
בבקשה תפסיק לדבר
על זה, צ'אק.

166
00:06:42,236 --> 00:06:44,489
בסדר, בסדר, מותק. בסדר.

167
00:06:44,572 --> 00:06:47,825
זה נראה כמו
הגיע הזמן להרוס את זה.

168
00:06:47,909 --> 00:06:50,745
כמו ב, תעשה מה
ג'ק ריאן יעשה זאת.

169
00:06:58,586 --> 00:06:59,796
[קפטן קר] מצאת את זה!

170
00:07:01,089 --> 00:07:02,256
[איש העפיפונים] קפטן קולד.

171
00:07:02,340 --> 00:07:04,675
אה, חשבתי שאנחנו נפגשים
אצלך.

172
00:07:04,759 --> 00:07:07,261
זה המקום שלי. אפי, נכון?

173
00:07:07,345 --> 00:07:08,596
כֵּן.

174
00:07:08,679 --> 00:07:11,224
אה, אז אני כאן

175
00:07:11,265 --> 00:07:13,810
כי אחותך ואני עברנו
לדירה ביחד.

176
00:07:13,893 --> 00:07:16,145
לא חרא!
מזל טוב, חבר.

177
00:07:16,229 --> 00:07:18,022
אנחנו מדברים על שתי מיטות, שתי אמבטיות?
-אה...

178
00:07:18,106 --> 00:07:20,066
-1.5 אמבטיה?
-אה, זו שתי מיטות, שתי אמבטיות.

179
00:07:20,108 --> 00:07:22,443
אבל נחזור לעניין
באתי לכאן בשביל.

180
00:07:22,527 --> 00:07:25,113
אממ, רק קיוויתי
להשיג את ה-411

181
00:07:25,196 --> 00:07:28,241
על איך נראו החיים
בשבילך וגלידר שתגדל.

182
00:07:28,282 --> 00:07:31,119
ובכן, אחי העפיפון, זה נשמע
כמו סוג השיחה

183
00:07:31,160 --> 00:07:34,247
אנחנו צריכים להיות במטבח שלנו
על כמה קרים

184
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
מהמקרר שלנו.

185
00:07:35,373 --> 00:07:37,125
כן, לא.

186
00:07:37,208 --> 00:07:39,377
תראה, אתה יכול לפחות לתת לי
תמונת ילדות של גלידר?

187
00:07:39,460 --> 00:07:42,130
אני רק צריך משהו
לתלות על קיר הגלריה שלנו.

188
00:07:43,381 --> 00:07:44,799
[מקשקש]

189
00:07:44,841 --> 00:07:48,177
מחסנית Vape,
כונן USB של 64 גיגה.

190
00:07:48,261 --> 00:07:49,512
זה רק בשביל הפורנו שלי.

191
00:07:49,595 --> 00:07:51,389
יש את הלהיטים הכי גדולים שם.
מצא את זה!

192
00:07:51,472 --> 00:07:53,683
זה היא ואבא!

193
00:07:53,766 --> 00:07:56,769
רגע, הלכתם
לנונן בילדות?

194
00:07:56,811 --> 00:08:00,314
כן, זה נלקח היום
ההורים שלנו מתו שם.

195
00:08:00,398 --> 00:08:02,567
וואו! וואו, וואו.
וואו, וואו, וואו.

196
00:08:02,608 --> 00:08:05,945
קנינו ואנחנו עכשיו
חיים מעל הבר

197
00:08:05,987 --> 00:08:08,740
ההורים של חברה שלי
מת ב?

198
00:08:08,823 --> 00:08:11,033
-[גניחות]
-אה, אתה צריך לשאול את ליסה.

199
00:08:11,117 --> 00:08:13,327
אבל אני חייב להזהיר אותך,
היא ממש רגישה לגבי זה.

200
00:08:13,369 --> 00:08:15,455
לגמרי, לגמרי.

201
00:08:15,496 --> 00:08:17,457
ובכן, אני חייב לרוץ.

202
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
אני מניח, תודה על התמונה

203
00:08:19,417 --> 00:08:23,004
והמידע על שינוי הפרדיגמה
על העבר של חברה שלי.

204
00:08:25,590 --> 00:08:28,676
ממ. עדיין אין סורגים!

205
00:08:28,718 --> 00:08:32,388
שנות ה-80 לא היו עשור טוב
לשירות סלולרי.

206
00:08:32,472 --> 00:08:35,390
או ממתק! סיגריות ממתקים?

207
00:08:35,475 --> 00:08:37,393
אלה הם
פינוקים לא מתאימים.

208
00:08:37,476 --> 00:08:39,937
מה הלאה? בירה שוקולד?

209
00:08:40,520 --> 00:08:42,190
[נאנחת בנה]

210
00:08:42,231 --> 00:08:44,859
אה! ובכן, זה נראה כיף.

211
00:08:44,942 --> 00:08:48,863
לְהַרִים. אין מציל,
וללא גדר!

212
00:08:48,946 --> 00:08:52,200
זו לא בריכה.
זו מכונת טביעה.

213
00:08:52,241 --> 00:08:53,034
היי!

214
00:08:53,076 --> 00:08:55,369
כולכם הילדים צריכים קרם הגנה!

215
00:08:55,411 --> 00:08:57,872
אתה מתחנן לסרטן העור.

216
00:08:57,914 --> 00:08:59,207
-[מנוע רועם]
-וואו!

217
00:08:59,290 --> 00:09:03,378
"התקנת אסבסט"?
אתה לא יכול להתקין את זה!

218
00:09:03,461 --> 00:09:07,090
הו, אלוהים, שנות ה-80
אינו אלא שדה מוקשים

219
00:09:07,173 --> 00:09:11,219
של חוסר אחריות
ומוות בטוח.

220
00:09:11,260 --> 00:09:13,638
♪ אני אוהב את זה! ♪

221
00:09:13,721 --> 00:09:15,306
[מוזיקה אופטימית
מנגן בסטריאו]

222
00:09:19,102 --> 00:09:22,397
אז אמרתי, "זה היה
המטריה שלי בתחת שלך?"

223
00:09:22,438 --> 00:09:24,065
[קול צחוק משומר מתנגן]

224
00:09:24,148 --> 00:09:25,024
אתה רואה?

225
00:09:25,066 --> 00:09:26,401
-לאפטרק תבין.
-[זין אקדח]

226
00:09:26,484 --> 00:09:30,488
מה אמרתי לך
על לצחוק בבר שלי?

227
00:09:30,530 --> 00:09:32,156
[קריאה משומרת
קול מתנגן]

228
00:09:32,240 --> 00:09:34,867
איך הכי פחות אהוב עליי
עוסקת בהתמודדות?

229
00:09:34,909 --> 00:09:37,745
אני פנטסטי, שון.
הרגע הפכתי לשותף.

230
00:09:37,829 --> 00:09:40,748
אני חושב שאני יכול לחגוג
עם המשקה הראשון שלי אי פעם.

231
00:09:40,790 --> 00:09:42,458
[נונן]
הנה תפריט הקוקטיילים שלנו.

232
00:09:42,542 --> 00:09:46,754
אני מניח שרק אחד
Slippery Slope לא יכול להזיק.

233
00:09:51,175 --> 00:09:52,927
[גיהוק]

234
00:09:53,010 --> 00:09:54,554
רוצה רודף בירה?

235
00:09:54,595 --> 00:09:56,514
תעשה מזה שישייה!

236
00:09:56,597 --> 00:09:58,433
חבילת שישה זה!

237
00:10:00,017 --> 00:10:02,437
וואו, האחים דובלז!

238
00:10:02,478 --> 00:10:04,939
אתה נראה כל כך... שניהם חיים.

239
00:10:04,981 --> 00:10:07,275
כן, אכלנו
יותר סיבים לאחרונה.

240
00:10:07,358 --> 00:10:10,361
-דברים שמשנים חיים.
-זה כנראה זה.

241
00:10:10,445 --> 00:10:11,738
איזה סטוגוטים.

242
00:10:11,779 --> 00:10:13,364
אני מעדיף לקבל
המוח שלי התפוצץ

243
00:10:13,448 --> 00:10:14,699
מאשר לבלות עם הבחור הזה.

244
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
[באן] פססט. נונן. שון.

245
00:10:17,952 --> 00:10:19,704
אני מצטער, נפגשנו?

246
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
זה אני, ביין!

247
00:10:21,622 --> 00:10:22,957
אני מהעתיד.

248
00:10:22,999 --> 00:10:24,959
השתמשתי ב-Portal Potty

249
00:10:25,001 --> 00:10:26,836
ועכשיו אני לא יודע
איך לחזור!

250
00:10:26,919 --> 00:10:28,379
[מצחקק בעצבנות]
מה? מַה?

251
00:10:28,463 --> 00:10:30,214
סיר פורטל? הא!

252
00:10:30,298 --> 00:10:32,675
אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.

253
00:10:32,759 --> 00:10:36,304
תראה, יש רק דרך אחת
אתה יכול לחזור לעתיד.

254
00:10:36,345 --> 00:10:38,514
ואם אתה מבלבל את זה,
אתה דפוק.

255
00:10:38,598 --> 00:10:42,602
אתה חייב להשתין
בסיר הפורטל

256
00:10:42,643 --> 00:10:44,812
ואז לשטוף.

257
00:10:44,854 --> 00:10:46,105
זהו?

258
00:10:46,147 --> 00:10:47,982
חשבתי שאולי
יותר מסובך.

259
00:10:48,066 --> 00:10:50,443
אתה צריך לצאת מכאן
בהקדם האפשרי

260
00:10:50,485 --> 00:10:53,821
כי הכלל הראשון
של מסע בזמן הוא,

261
00:10:53,863 --> 00:10:56,866
"אל תשנה כלום."

262
00:10:56,949 --> 00:10:58,117
פאקינג עם העתיד

263
00:10:58,159 --> 00:10:59,869
לא יתברר
איך שאתה חושב.

264
00:10:59,952 --> 00:11:02,497
אני לא אהיה כאן מספיק זמן
להתעסק עם כל דבר.

265
00:11:02,580 --> 00:11:04,207
-[אישה שרה]
-המ?

266
00:11:04,290 --> 00:11:06,000
♪ אני מוכן שגבר יבוא
ולהפוך את... ♪ שלי

267
00:11:06,042 --> 00:11:08,252
שלום! מי זה?

268
00:11:08,336 --> 00:11:11,297
♪ תן לי אהבה
זה נמשך חיים ♪

269
00:11:11,339 --> 00:11:15,218
♪ אהבה שבה אנחנו יכולים לבנות
בית ♪

270
00:11:15,301 --> 00:11:17,220
♪ אני צריך גבר גדול וחזק ♪

271
00:11:17,303 --> 00:11:22,016
♪ מי רואה בדיוק מה
העתיד צופן ♪

272
00:11:22,100 --> 00:11:23,684
♪ מי מכיר את האגדה שלנו... ♪

273
00:11:23,768 --> 00:11:27,355
מצאתי
אהבת חיי!

274
00:11:27,438 --> 00:11:29,690
-[זמזום זבוב]
-ובכן, אהבת חיי הקודמים!

275
00:11:29,732 --> 00:11:32,693
ובכן, ה... ה... האהבה
מהחיים שלי בעבר!

276
00:11:32,735 --> 00:11:35,029
לעזאזל אתה זבוב טיפש שכמוך!

277
00:11:35,113 --> 00:11:39,075
תהנה מהחשבון שלי! [נהמות]

278
00:11:44,872 --> 00:11:46,582
-[צועק]
- בן זונה!

279
00:11:46,666 --> 00:11:48,458
-[צועק]
-[קשקש]

280
00:11:48,543 --> 00:11:51,129
אוף! נשמע כמו
הכיף התחיל למטה.

281
00:11:51,212 --> 00:11:53,965
היי, מותק, מצאתי
הדבר הזה בעליית הגג.

282
00:11:54,048 --> 00:11:55,383
מאיפה השגת את זה?

283
00:11:55,466 --> 00:11:57,051
זה סיפור ארוך
מעורבת משאית גלידה.

284
00:11:57,135 --> 00:11:58,386
הלכת לראות את אחי?

285
00:11:58,469 --> 00:12:00,054
וואו! מותק,
אתה מנחש נהדר.

286
00:12:00,138 --> 00:12:01,848
איך יכולת לעשות לי את זה?

287
00:12:01,889 --> 00:12:06,018
אמרתי לך מיליון פעם
להפסיק לשאול על המשפחה שלי!

288
00:12:06,060 --> 00:12:07,979
רק ניסיתי לעשות
משהו נחמד בשבילך.

289
00:12:08,062 --> 00:12:09,313
איך נוכל לחיות ביחד

290
00:12:09,397 --> 00:12:10,773
אם אני לא יודע דברים בסיסיים
עליך?

291
00:12:10,857 --> 00:12:13,401
כאילו, אממ, אולי איך
ההורים שלך מתו

292
00:12:13,443 --> 00:12:15,820
בבר שבבעלותנו
ולחיות למעלה.

293
00:12:15,903 --> 00:12:18,573
וואו, אתה קצת
יודע הכל, נכון?

294
00:12:18,656 --> 00:12:21,242
אני מניח איש העפיפונים
יודע הכל.

295
00:12:21,284 --> 00:12:23,995
ממש פעם ראשונה
מישהו אי פעם אמר את זה.

296
00:12:24,078 --> 00:12:25,413
כי אתה לא!

297
00:12:25,496 --> 00:12:26,914
האם אתה רוצה לדעת
מה בעצם קרה

298
00:12:26,956 --> 00:12:28,583
כֵּן! יותר מהכל.

299
00:12:28,624 --> 00:12:30,126
אוף! [שואף עמוק]

300
00:12:30,209 --> 00:12:32,962
-הייתי בן חמש.
-[לורנס] כלבה מטומטמת.

301
00:12:33,046 --> 00:12:34,505
ההורים שלי עשו
הדבר האהוב עליהם

302
00:12:34,589 --> 00:12:37,133
במקום האהוב עליהם,
נלחם בבר.

303
00:12:37,216 --> 00:12:38,551
...אני אגיד לך את זה.

304
00:12:38,593 --> 00:12:40,303
אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן
ולעצור את עצמי

305
00:12:40,386 --> 00:12:42,096
מלהפיל אותך
בחדר האמבטיה

306
00:12:42,180 --> 00:12:43,473
בסטירה והשטיפה,

307
00:12:43,556 --> 00:12:45,433
יכולתי להתחתן
מישהו ממש לוהט

308
00:12:45,475 --> 00:12:47,602
כמו אלי רינגוולד
או מולי שידי.

309
00:12:47,643 --> 00:12:50,104
לורנס, חתיכת חרא,
אתה עושה סצנה.

310
00:12:50,188 --> 00:12:52,774
[גלשן זהב]
בדיוק קיבלתי את זוג החלקה הראשון שלי על הקרח.

311
00:12:52,857 --> 00:12:55,068
היי, אמא, אבא! תפסיק להילחם!

312
00:12:55,109 --> 00:12:56,944
-תראה אותי מחליק!
-[אישה] אתה לוזר.

313
00:12:57,028 --> 00:12:58,571
-אמרתי תפסיק להילחם!
-[אישה] את שיכורה.

314
00:12:58,613 --> 00:12:59,906
נמאס לך!

315
00:12:59,947 --> 00:13:01,449
-[אישה נהנת]
-[לורנס] כלבה טיפשה!

316
00:13:01,491 --> 00:13:04,202
[מייבב, מרחרח]

317
00:13:04,285 --> 00:13:06,704
מהר קדימה, השבתי,
וכשבאתי,

318
00:13:06,788 --> 00:13:09,957
השתמשתי בכוחות שלי
בפעם הראשונה... [ייפחה]

319
00:13:09,999 --> 00:13:12,460
-...להרוג את ההורים שלי.
-הו, לא.

320
00:13:12,543 --> 00:13:15,129
אז, אתה מבין למה אני לא מתרגש
לגבי תמונה שצולמה

321
00:13:15,171 --> 00:13:17,673
ממש לפני שהרסתי
המשפחה שלי?

322
00:13:17,757 --> 00:13:18,966
מותק, אני...

323
00:13:19,801 --> 00:13:21,010
היית רק ילד.

324
00:13:21,094 --> 00:13:23,679
לא התכוונת
לעשות כל דבר מזה.

325
00:13:23,763 --> 00:13:26,974
למה רצית לקנות את הבר
איפה הרגת--

326
00:13:27,058 --> 00:13:28,976
ובכן, איפה ההורים שלך מתו.

327
00:13:29,018 --> 00:13:31,979
חשבתי שאני יכול להתחיל מחדש
ולהחליף את הזכרונות המחורבנים

328
00:13:32,021 --> 00:13:33,689
מהילדות שלי
עם שמחים.

329
00:13:33,773 --> 00:13:35,149
מותק, אני אוהב אותך,

330
00:13:35,233 --> 00:13:37,693
אבל האם זה אפשרי
שהפגיזו עשרה מילי

331
00:13:37,777 --> 00:13:39,153
לקנות
סרגל הורים-מוות-מלכודת

332
00:13:39,195 --> 00:13:41,239
האם לא הדרך לריפוי?

333
00:13:41,322 --> 00:13:43,366
אולי לא כדאי לנו
לנהל את Noonan's.

334
00:13:43,449 --> 00:13:44,492
[נאנח]

335
00:13:44,575 --> 00:13:46,828
עוברים לגור ביחד
הייתה טעות ענקית.

336
00:13:46,911 --> 00:13:48,579
[ייפחה]

337
00:13:48,663 --> 00:13:49,705
אני צריך לשאוף קצת אוויר.

338
00:13:49,789 --> 00:13:52,291
אוף! פשוט תשכח מזה!

339
00:13:54,711 --> 00:13:56,421
[נאנח]

340
00:13:58,589 --> 00:14:01,092
[בנה נהנה]

341
00:14:01,175 --> 00:14:04,011
"הבגדים שלך,
תן לי אותם עכשיו."

342
00:14:04,095 --> 00:14:05,430
סליחה?

343
00:14:05,471 --> 00:14:06,723
שליחות קטלנית? לֹא?

344
00:14:06,806 --> 00:14:09,809
[מצחקק] אני יותר
בכל מקרה של ילדת טורף.

345
00:14:09,851 --> 00:14:11,352
טורף מיני.

346
00:14:11,394 --> 00:14:14,355
וואו! אני לא חושב שזה אומר
מה אתה חושב שזה אומר.

347
00:14:14,439 --> 00:14:16,816
ובכן, אני חושב
אני יודע מה זה אומר,

348
00:14:16,858 --> 00:14:18,443
שהרגע הרגת
החבר שלי.

349
00:14:18,526 --> 00:14:20,528
[ביין] הזבוב
זה החבר שלך?

350
00:14:20,570 --> 00:14:22,113
לא עוד.

351
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
[מתנשף] אה-הו.

352
00:14:23,698 --> 00:14:27,660
פרוס הלימון מהמשקה שלי
נפל לתוך הציצים שלי.

353
00:14:27,702 --> 00:14:30,329
רוצה ריח?

354
00:14:30,371 --> 00:14:31,873
♪ אגדה תהיה... ♪

355
00:14:31,956 --> 00:14:33,666
[ביין] אני חייב לדבר איתה.

356
00:14:33,708 --> 00:14:35,043
רבקה חן?

357
00:14:35,083 --> 00:14:37,336
הייתי נזהר מזה.
היא נשואה.

358
00:14:37,378 --> 00:14:40,923
כמובן מלאך כמוה
נלקח.

359
00:14:41,007 --> 00:14:42,550
אני מרגיש רע על הרחב הזה.

360
00:14:42,633 --> 00:14:45,053
אני שונא להיתקע
עם ילדים.

361
00:14:45,094 --> 00:14:47,597
בגלל זה יש לי מזרן באג
בספה שלי.

362
00:14:47,680 --> 00:14:49,015
אה, שלום!

363
00:14:49,057 --> 00:14:51,559
השירה שלך קסומה.

364
00:14:51,601 --> 00:14:53,269
אתה כל כך מתוק.

365
00:14:53,352 --> 00:14:55,146
ואני אוהב את הגופייה הזו.

366
00:14:55,229 --> 00:14:57,565
ישוע המשיח,
אני הולך להתחתן עם האישה הזאת!

367
00:14:57,607 --> 00:15:00,902
-אני מצטער, מה?
-אה, אמרתי, ישוע המשיח!

368
00:15:00,985 --> 00:15:02,445
-אני יכול לקנות לך משקה?
-[מצחקק]

369
00:15:02,528 --> 00:15:04,280
-היי, ליסה.
-[ליסה מצחקקת]

370
00:15:04,363 --> 00:15:06,074
-תראה כאן!
-[נאנח] היי!

371
00:15:06,157 --> 00:15:07,575
עזוב את זה, אידיוט!

372
00:15:07,658 --> 00:15:09,035
[מצחקק] הבנתי.

373
00:15:09,077 --> 00:15:11,245
-הילדים שלך חביבים.
-מה.

374
00:15:11,287 --> 00:15:14,332
למעשה, זה מזכיר לי
של גלשן זהב קטן.

375
00:15:14,415 --> 00:15:16,876
רחפן הזהב? השם הזה הוא ראד!

376
00:15:16,918 --> 00:15:19,754
לאונרד, אתה חייב להתקשר אלי
גלשן הזהב מעכשיו.

377
00:15:19,837 --> 00:15:23,633
♪ הלוואי והייתי גר על סירה
או ספינה! ♪

378
00:15:23,716 --> 00:15:26,052
OMG, היא רחפן הזהב!

379
00:15:26,094 --> 00:15:27,428
אַבָּא!

380
00:15:36,813 --> 00:15:37,939
WTF.

381
00:15:38,022 --> 00:15:40,024
מה ביין עושה
בתמונה הזו?

382
00:15:40,108 --> 00:15:42,443
הוא לא הזדקן יום. [מתנשפים]

383
00:15:42,485 --> 00:15:43,611
חכה רגע.

384
00:15:43,694 --> 00:15:46,072
הקיר, הכתובת,
הכתובת על הקיר,

385
00:15:46,114 --> 00:15:47,990
האותיות והמילים,
הכתיבה.

386
00:15:48,074 --> 00:15:49,450
ביין תקוע בעבר

387
00:15:49,534 --> 00:15:53,037
באותו יום
שגלשן הורגת את הוריה!

388
00:15:55,164 --> 00:15:56,457
[צוחק]

389
00:15:57,291 --> 00:15:59,377
אז פגעתי בו!

390
00:15:59,460 --> 00:16:02,880
[מצחקק חלש]
זה לא מצחיק?

391
00:16:02,964 --> 00:16:04,132
-רבקה?
-אני מצטער.

392
00:16:04,215 --> 00:16:05,967
זה פשוט...
זה היה יום ארוך,

393
00:16:06,050 --> 00:16:07,969
ובעל החרא שלי
לא--

394
00:16:08,052 --> 00:16:09,846
אני יכול לפוצץ אותו בשבילך
אם תרצה.

395
00:16:09,929 --> 00:16:12,265
וואו. קיצוני לגמרי.

396
00:16:12,306 --> 00:16:14,726
איש העפיפונים! תחשוב על זה.

397
00:16:14,809 --> 00:16:16,060
חזרת להציל אותי.

398
00:16:16,144 --> 00:16:18,229
עם זאת,
אני לא צריך הצלה.

399
00:16:18,312 --> 00:16:20,481
מצאתי את אהבתי האמיתית.

400
00:16:22,066 --> 00:16:23,317
אין לי זמן לזה.

401
00:16:23,359 --> 00:16:24,527
יש לי תוכנית,
ואני צריך את עזרתך.

402
00:16:24,610 --> 00:16:26,612
דָבָר!
בשביל מה החברים הכי טובים?

403
00:16:26,654 --> 00:16:27,655
הו... החברים הכי טובים?

404
00:16:27,739 --> 00:16:29,657
ובכן, בסדר. בְּסֵדֶר.
ובכן, כן.

405
00:16:29,699 --> 00:16:32,410
אה, בכל מקרה, אני צריך
לשוחח איתך באופן פרטי.

406
00:16:32,493 --> 00:16:34,871
הכל בשביל הכי טוב שלי!

407
00:16:34,954 --> 00:16:36,956
-בְּסֵדֶר.
-סאונד קאבום!

408
00:16:36,998 --> 00:16:38,124
גָדוֹל.

409
00:16:38,166 --> 00:16:39,625
חזרתי לכאן כדי לעצור את גלידר

410
00:16:39,667 --> 00:16:41,961
מהריגת הוריה,
ובכך להציל את ילדותה,

411
00:16:42,003 --> 00:16:43,254
ובכך ריפוי
טראומה לכל החיים שלה,

412
00:16:43,337 --> 00:16:44,672
ובכך להציל את מערכת היחסים שלנו

413
00:16:44,714 --> 00:16:46,758
הכל בכף אחת!
או שאני מתכוון לספוף?

414
00:16:46,841 --> 00:16:49,343
אלוהים, אני כל כך מתגעגע לגלידר.
היא תמיד יודעת למה אני מתכוון.

415
00:16:49,385 --> 00:16:52,430
גלשן הזהב הולך להרוג
אמא הסופר לוהטת שלה

416
00:16:52,513 --> 00:16:54,182
שרק נפלתי
מאוהב ב?

417
00:16:54,265 --> 00:16:56,350
לא, הרגע אמרתי לך,
אנחנו עוצרים את זה.

418
00:16:56,392 --> 00:16:59,353
אבל לשנות את העבר
יש השלכות.

419
00:16:59,395 --> 00:17:02,815
אבל מצד שני,
אם אביו של גלשן הזהב ימות,

420
00:17:02,857 --> 00:17:05,693
זה מכשול אחד פחות
אני חייב להתגבר

421
00:17:05,735 --> 00:17:08,946
להיות עם בקה,
כי אני הולך להציל אותה.

422
00:17:09,030 --> 00:17:10,573
BT-דובבים, אני קורא לה בקה.

423
00:17:10,656 --> 00:17:13,993
אני חושב בשלב מסוים
זה יהיה רגוע לבקס.

424
00:17:14,035 --> 00:17:15,453
אבל אנחנו עוד לא שם.

425
00:17:15,535 --> 00:17:16,912
פשוט יהיה לך
להבין דרך אחרת

426
00:17:16,996 --> 00:17:18,081
להיפטר מאבא של גלידר.

427
00:17:18,164 --> 00:17:19,498
אז עכשיו אני צריך לחכות

428
00:17:19,540 --> 00:17:22,334
לפרידה בניסיון
ואז גירושים?

429
00:17:22,377 --> 00:17:24,837
אתה יודע כמה זמן
שיכול לקחת?

430
00:17:24,879 --> 00:17:27,423
זה יימשך עד 1993!

431
00:17:27,507 --> 00:17:30,218
אוף, צ'אק רק ניסה
לעשות דבר נחמד,

432
00:17:30,259 --> 00:17:32,929
ועכשיו אתה טיפש
יום המעבר הרס.

433
00:17:33,012 --> 00:17:33,971
[קפטן קר] אני שולט!

434
00:17:34,055 --> 00:17:35,890
הא!

435
00:17:35,973 --> 00:17:37,308
ברוך שובך, חדרי!

436
00:17:37,392 --> 00:17:39,435
מה אתה עושה כאן?

437
00:17:39,519 --> 00:17:40,728
חשבתי שאתה חי

438
00:17:40,770 --> 00:17:41,979
אצל ילד-ילד
ניידת גלידה.

439
00:17:42,063 --> 00:17:43,481
אחי העפיפון לא אמר לך?

440
00:17:43,564 --> 00:17:45,358
הוא נתן לי אור ירוק
לעבור לגור איתך.

441
00:17:45,400 --> 00:17:46,734
אמר שהוא נלהב.

442
00:17:46,818 --> 00:17:49,028
כן, הוא לא יודע
מה זה אומר אקסטטי.

443
00:17:49,070 --> 00:17:50,905
-עכשיו צא החוצה!
-אֵין בְּעָיָוֹת.

444
00:17:50,988 --> 00:17:52,198
אני פשוט אשאר
עם אמא ואבא.

445
00:17:52,240 --> 00:17:54,409
אה, רגע! אני לא יכול
כי הרגת אותם.

446
00:17:54,492 --> 00:17:57,578
לך תזדיין! איפה איש העפיפונים?

447
00:17:59,163 --> 00:18:00,581
"היי, מותק, אני בשנות ה-80.

448
00:18:00,665 --> 00:18:03,710
ימנע ממך להרוג
ההורים שלך. BRB"?

449
00:18:03,751 --> 00:18:06,337
"נ.ב, בבקשה DVR יאנג שלדון."

450
00:18:06,421 --> 00:18:08,381
הו, צ'אק, מה עשית?

451
00:18:08,423 --> 00:18:10,508
הא! אחי העפיפון הולך למות

452
00:18:10,591 --> 00:18:12,218
מנסה לשנות
הילדות שלך.

453
00:18:12,260 --> 00:18:14,429
ואתה האחד
מי יהרוג אותו

454
00:18:14,470 --> 00:18:16,431
-[צוחק, נאנח]
-[נהימות]

455
00:18:16,472 --> 00:18:17,932
-זריקה זולה!
-הו, שתוק!

456
00:18:18,015 --> 00:18:19,892
עכשיו אני אהיה
בחדר האמבטיה

457
00:18:19,934 --> 00:18:21,102
לכל זמן שנדרש.

458
00:18:21,185 --> 00:18:23,730
בְּרוּטוֹ! [גניחות]

459
00:18:25,440 --> 00:18:27,275
-[לורנס] ...אם יכולתי
לעצור את עצמי... -[נאחמים]

460
00:18:27,316 --> 00:18:29,277
...מהפיל אותך
בשירותים ב-Slap and Wash,

461
00:18:29,318 --> 00:18:31,362
יכולתי להתחתן
מישהו באמת לוהט... הו, אלוהים.

462
00:18:31,446 --> 00:18:32,780
-...כמו אלי רינגוולד.
-זה היה באותו היום.

463
00:18:32,822 --> 00:18:35,450
-או מולי שידי!
-לורנס, חתיכת חרא.

464
00:18:35,491 --> 00:18:36,909
אתה עושה סצנה.

465
00:18:36,951 --> 00:18:40,830
היי, אמא, אבא! תפסיק להילחם!
תראה אותי מחליק!

466
00:18:40,913 --> 00:18:42,331
אמרתי תפסיק להילחם!

467
00:18:42,415 --> 00:18:43,624
כן, אידיוט!

468
00:18:43,666 --> 00:18:45,293
כמה זה קשה
לראות אותה מחליקה?

469
00:18:45,334 --> 00:18:46,836
[רבקה] נמאס לך.

470
00:18:46,919 --> 00:18:47,962
-כלבה טיפשה!
-[גניחות]

471
00:18:48,004 --> 00:18:49,964
-[מתנשפים]
-בקה!

472
00:18:50,006 --> 00:18:51,716
[מתנשפים]

473
00:18:51,799 --> 00:18:53,718
וואו, וואו, וואו.
תירגע, תירגע.

474
00:18:53,801 --> 00:18:55,219
הכל הולך
להיות בסדר.

475
00:18:55,303 --> 00:18:56,763
הו, לא, צ'אק! לֹא!

476
00:18:56,804 --> 00:18:59,015
-הו, לא! מה קורה?
-[איש העפיפונים] הו, לא, לא!

477
00:18:59,098 --> 00:19:01,225
-רק אל...
-[כולם זועקים]

478
00:19:03,644 --> 00:19:04,771
[נהמות]

479
00:19:06,230 --> 00:19:08,983
[כולם צורחים]

480
00:19:15,364 --> 00:19:17,116
מותק, הצלת אותי.

481
00:19:17,158 --> 00:19:18,993
מותק, כמובן שעשיתי.

482
00:19:19,035 --> 00:19:20,369
אבל לא הצלתי את ההורים שלך.

483
00:19:20,453 --> 00:19:21,662
לכן, לא שמרתי
כל ילדותך.

484
00:19:21,704 --> 00:19:23,539
מכאן הטראומה שלך
נשאר לא נמחק.

485
00:19:23,623 --> 00:19:25,917
הו, הילדות המחורבנת שלי
זה לא מה שחשוב.

486
00:19:26,000 --> 00:19:27,919
מה שחשוב זה עכשיו.

487
00:19:28,002 --> 00:19:29,837
ואתה שלי עכשיו.

488
00:19:30,505 --> 00:19:32,131
מה... קרה?

489
00:19:32,173 --> 00:19:34,425
הו, אלוהים,
לא הרגתי את אמא שלי!

490
00:19:34,509 --> 00:19:37,178
אני חובט 500! לעזאזל, כן!

491
00:19:37,261 --> 00:19:39,514
הו, אני כל כך שמח שאתה בסדר.

492
00:19:39,597 --> 00:19:40,807
כך גם אני.

493
00:19:40,848 --> 00:19:42,183
אני מכיר אותך?

494
00:19:42,266 --> 00:19:44,268
לא, אבל אתה תעשה זאת.

495
00:19:44,352 --> 00:19:46,145
רק רציתי... הו!

496
00:19:46,187 --> 00:19:47,688
[שניהם מצחקקים]

497
00:19:47,730 --> 00:19:51,526
הו, אני מקווה שאתה חי
החיים שתמיד רצית.

498
00:19:54,404 --> 00:19:56,531
מותק, את סופר חמודה.

499
00:19:56,614 --> 00:19:58,783
היי, אם אי פעם תפגשי בחור
בשם אדי מקגי

500
00:19:58,866 --> 00:20:01,536
והוא אומר לך
הוא אלרגי לקונדומים,

501
00:20:01,577 --> 00:20:03,830
לא להאמין לו.

502
00:20:07,417 --> 00:20:09,419
מותק, אני לא יכול לצלצל
איתך בוהה בי.

503
00:20:09,502 --> 00:20:11,462
מותק, אנחנו שותפים לדירה עכשיו.

504
00:20:11,546 --> 00:20:13,506
הנחתי שיהיה לנו
מדיניות פיפי בדלת פתוחה.

505
00:20:13,548 --> 00:20:15,258
אה, מותק, לא, אנחנו לא.

506
00:20:15,341 --> 00:20:17,385
ולעולם לא נעשה.
בבקשה, תסתובב.

507
00:20:18,720 --> 00:20:19,846
[משתן]

508
00:20:26,060 --> 00:20:28,771
[נאנח] מרגיש טוב להיות בבית.

509
00:20:28,855 --> 00:20:31,566
אני יודע שזו לא סירה, מותק,
אבל זה שלנו.

510
00:20:31,649 --> 00:20:34,652
כן, מי צריך סירה
כשיש לך עפיפון?

511
00:20:36,112 --> 00:20:37,572
[זעם מכונה]

512
00:20:39,574 --> 00:20:40,992
שמעת על דפיקה?

513
00:20:41,075 --> 00:20:42,201
האם אלה מרגריטות

514
00:20:42,243 --> 00:20:44,287
שנשפכת
בכל המיטה שלי?

515
00:20:44,370 --> 00:20:45,830
אתה חסר ערך לעזאזל.

516
00:20:45,913 --> 00:20:48,207
לָצֵאת! לך לגור עם אמא עכשיו
כי זה עתה הצלנו אותה.

517
00:20:48,249 --> 00:20:49,500
על מה אתה מדבר?

518
00:20:49,584 --> 00:20:51,377
הרגת אותה ואת אבא,
אתה פסיכו!

519
00:20:51,419 --> 00:20:53,296
מַה? לא. אמא לא מתה.

520
00:20:53,379 --> 00:20:55,298
נו, אז איפה היא?

521
00:20:58,468 --> 00:21:00,803
אהובי, למרות זאת
הוזהרתי

522
00:21:00,887 --> 00:21:04,265
שמשנה את העתיד
יכולות להיות השלכות קשות,

523
00:21:04,307 --> 00:21:06,059
אמרתי, "לעזאזל!"

524
00:21:06,100 --> 00:21:10,480
אני נשאר כאן כדי לחיות
באושר ועושר איתך.

525
00:21:10,563 --> 00:21:11,522
כן, מה שלא יהיה.

526
00:21:11,606 --> 00:21:13,483
עכשיו כשבעלי איננו,

527
00:21:13,566 --> 00:21:15,735
זה כמו
האישה האקראית הזאת אמרה,

528
00:21:15,777 --> 00:21:19,322
אני יכול לחיות את החיים
תמיד רציתי.

529
00:21:19,405 --> 00:21:21,532
[צוחק] כן! כֵּן!

530
00:21:21,616 --> 00:21:23,242
-כֵּן!
-אבל הילדים שלך?

531
00:21:23,284 --> 00:21:25,536
[נאנח] איפה אמא ​​שלי?

532
00:21:25,620 --> 00:21:28,748
-אה, היא לא כאן.
-למה אתה מתכוון?

533
00:21:28,790 --> 00:21:31,375
היא בהחלט
לא נטש אותך.

534
00:21:31,459 --> 00:21:34,295
זה חדשות הרבה יותר טובות
יותר מזה.

535
00:21:34,337 --> 00:21:36,881
היא, אה, מתה בהתפוצצות!

536
00:21:36,923 --> 00:21:38,716
-מַה?
-בְּסֵדֶר.

537
00:21:38,800 --> 00:21:40,676
אני חייב לחזור לעתיד.

538
00:21:40,760 --> 00:21:43,471
אני בטוח כמו חרא
אני לא עושה שני סרטי המשך

539
00:21:43,554 --> 00:21:44,972
לסיפור הארור הזה.

540
00:21:48,684 --> 00:21:50,812
איפה התמונות
של אמא שלי?

541
00:21:52,146 --> 00:21:53,815
[נהנה]

542
00:21:53,898 --> 00:21:56,484
ממש אין כאן כלום
כדי לציין שהיא בחיים.

543
00:21:56,567 --> 00:21:58,778
מה לעזאזל קרה לה?

544
00:22:03,324 --> 00:22:07,578
[נהנה]

545
00:22:10,832 --> 00:22:13,710
-[נאנח]
-[צחוק מרושע]

546
00:22:17,797 --> 00:22:20,007
[מוזיקת נושא מתנגנת]

547
00:22:46,617 --> 00:22:48,870
♪ לעזאזל, כן! ♪

548
00:22:48,920 --> 00:22:53,470
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0